1 00:00:03,578 --> 00:00:07,059 Porque eu sou Deus e Eu vou matá-los. 2 00:00:07,108 --> 00:00:09,044 Martin James... ele é um louco. 3 00:00:09,060 --> 00:00:10,726 Você já ouviu esse poema? 4 00:00:10,793 --> 00:00:14,650 “A hora certa é o objetivo da luta." 5 00:00:14,705 --> 00:00:16,175 Você já ouviu esse poema? 6 00:00:16,319 --> 00:00:19,785 "Doca Hickory Dickory. O mouse acelerou o relógio." 7 00:00:19,862 --> 00:00:22,555 Estamos sendo perseguidos por aquele maníaco Reverendo Tiago. Ele está tentando nos matar. 8 00:00:22,580 --> 00:00:24,220 Precisamos da sua ajuda. Ele está ferido. 9 00:00:24,245 --> 00:00:27,267 Olha, não há nada que possamos fazer para ajudá-lo. Nós nem temos telefone. 10 00:00:27,365 --> 00:00:28,888 - Se nós-- - Cale a boca! Cale-se! 11 00:00:28,904 --> 00:00:32,027 Estamos entrando, Jack! Agora pegue os primeiros socorros kit antes de usá-lo em você mesmo! 12 00:00:32,087 --> 00:00:32,958 Ajuda! 13 00:00:33,014 --> 00:00:34,172 Jogue fora suas armas! 14 00:00:34,220 --> 00:00:36,149 Eu adoro quando um o plano vem junto. 15 00:00:36,185 --> 00:00:39,904 Não temerei nenhum mal. Tua vara e tua AR-15 vai me confortar, certo, pessoal? 16 00:00:39,929 --> 00:00:41,416 O que devo fazer com eles? 17 00:00:43,126 --> 00:00:45,018 Claro, eles vão ser obrigado a pagar. 18 00:00:45,054 --> 00:00:46,310 Nós realmente vamos morrer? 19 00:00:46,321 --> 00:00:49,253 Todos nós temos que aceitar a morte. Isso nos dá uma vantagem. 20 00:00:49,296 --> 00:00:50,831 Você pelo menos assinar essa coisa? 21 00:00:50,886 --> 00:00:52,904 O papel está a caminho, Jack. Estou decolando. 22 00:00:55,998 --> 00:00:59,751 Dê-me um sinal. Dê-me um sinal. 23 00:01:03,480 --> 00:01:06,884 Há dez anos, uma unidade de comando de elite foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 24 00:01:06,967 --> 00:01:08,552 por um crime que não cometeram. 25 00:01:08,677 --> 00:01:13,599 Esses homens escaparam prontamente de um local de segurança máxima paliçada para o metrô de Los Angeles. 26 00:01:13,765 --> 00:01:17,644 Hoje, ainda procurado pelo governo, eles sobrevivem como soldados da fortuna. 27 00:01:17,769 --> 00:01:21,315 Se você tiver um problema, se ninguém mais pode ajudar, e se você puder encontrá-los... 28 00:01:21,440 --> 00:01:24,151 talvez você possa contratar... o time A. 29 00:02:43,564 --> 00:02:45,857 Nas colinas perto da cidade de Redwood, Califórnia... 30 00:02:45,899 --> 00:02:50,696 a oito quilômetros da fronteira com Oregon, um maníaco líder de culto religioso chamado Martin James... 31 00:02:50,779 --> 00:02:54,449 tem mantido seus jovens seguidores isolado do mundo exterior... 32 00:02:54,533 --> 00:02:58,120 controlando suas mentes por terror e intimidação. 33 00:02:58,245 --> 00:03:00,414 O time A foi contratado para resgatar um deles... 34 00:03:00,497 --> 00:03:02,666 uma garota chamada Sheila Rodgers. 35 00:03:20,011 --> 00:03:23,124 Irmão John, vou voltar rua e fique de olho. 36 00:03:30,402 --> 00:03:32,195 Senhora, permita-me. 37 00:03:32,321 --> 00:03:35,407 Obrigado pela sua gentileza, mas eles juraram votos de silêncio. 38 00:03:35,432 --> 00:03:37,993 Bem, o silêncio vale ouro, certo? 39 00:03:42,831 --> 00:03:44,750 Garoto, você sabe, você realmente preencha essa túnica. 40 00:03:44,833 --> 00:03:46,585 Você costumava ser um linebacker do Rams? 41 00:03:46,960 --> 00:03:51,757 Fazemos a obra do Senhor. Se você está aqui para nos provocar, por favor, não faça isso. 42 00:03:51,923 --> 00:03:55,010 Não, não. Estou aqui para pescar um pouco. 43 00:03:56,094 --> 00:03:59,473 Bem, ah, tome cuidado. 44 00:04:03,268 --> 00:04:04,561 Dificuldade? 45 00:04:04,895 --> 00:04:08,774 Vamos pegar os suprimentos e, uh, siga em frente. 46 00:04:15,284 --> 00:04:18,241 - Ela está lá. - Eles têm um vigia estacionado na rua. 47 00:04:18,867 --> 00:04:21,328 Melhor verificar Murdock. Isto a coisa tem que correr bem. 48 00:04:21,411 --> 00:04:23,997 Eu só o tirei do V.A. Hospital com passe de dois dias. 49 00:04:24,164 --> 00:04:27,125 Whiskey Lead, este é Whiskey Deuce. Temos um bicho-papão às 5h. 50 00:04:27,250 --> 00:04:28,794 Ele é todo meu, Kemosabe. 51 00:04:31,630 --> 00:04:33,215 Murdock, você aí? 52 00:04:34,800 --> 00:04:37,177 Oh. Sim. Sim, estou aqui, Hannibal. Como vamos, muchacho? 53 00:04:37,260 --> 00:04:41,139 Vamos tentar por ela. Melhor aquecer seu passarinho. 54 00:04:41,306 --> 00:04:43,892 - Poderíamos estar chegando com calor. - Rogério. 55 00:04:44,935 --> 00:04:47,479 Ela está aí, Sr. Smith? Minha filha está com eles? 56 00:04:47,562 --> 00:04:51,066 Limpe esta transmissão. Ela está lá. 57 00:04:52,192 --> 00:04:53,652 Vai ficar tudo bem. 58 00:04:55,529 --> 00:04:59,241 Agora, esses caras são musculosos, e eles conseguiram um backup. 59 00:04:59,324 --> 00:05:03,328 Teremos que fazer isso rápido. Vamos. Aqui está o seu sangue. 60 00:05:03,412 --> 00:05:04,955 Tente não engoli-lo quando você coloca na boca. 61 00:05:05,038 --> 00:05:07,999 Quero que estoure quando eu bater em você. Oh. Legal. 62 00:05:10,460 --> 00:05:12,546 - Pronto, querido? - Sim. 63 00:05:12,671 --> 00:05:15,716 - Mas estou muito nervoso. - Você deveria ter ficado no jornal. 64 00:05:15,882 --> 00:05:17,634 Você é quem queria ir junto. 65 00:05:48,999 --> 00:05:51,460 - Agora não me estrague, hein? - Shh! 66 00:05:51,543 --> 00:05:54,921 - Pelo amor de Deus, Dwayne! - Eu deveria ter deixado você em Stockton. 67 00:05:55,088 --> 00:05:57,883 Você sabe acampar no deserto não é como a vida no Club Med. 68 00:05:58,049 --> 00:06:00,719 Eu te disse isso antes saímos, mas não! 69 00:06:00,825 --> 00:06:03,858 - Você tem que reclamar e reclamar e... - Calma, Dwayne! As pessoas estão olhando para nós! 70 00:06:03,930 --> 00:06:06,391 O que, eles? Não se preocupe com eles. Eles não vão dizer nada. 71 00:06:06,516 --> 00:06:09,686 Eles fizeram voto de silêncio. Certo, crianças? 72 00:06:09,895 --> 00:06:12,397 - Shh! - Acho você grosseiro e nojento! 73 00:06:12,439 --> 00:06:14,858 - Realmente? Realmente? - Tudo que você faz é gritar comigo! "As panquecas estão grumosas!" 74 00:06:14,983 --> 00:06:16,526 - As panquecas estão grumosas. - "O suco de laranja está muito carnudo!" 75 00:06:16,610 --> 00:06:19,446 Ah, cala a boca, Sue Ellen! Apenas cale a boca! 76 00:06:19,780 --> 00:06:22,949 Você zurrou por causa do café a manhã toda, então por que não tomamos o café, querido? 77 00:06:22,991 --> 00:06:25,994 - Pegue o café e vamos embora daqui, ok? - OK! 78 00:06:26,369 --> 00:06:29,039 Permita-me ajudá-lo, minha querida. 79 00:06:29,206 --> 00:06:31,792 Graças a Deus há um bom homem da cidade. 80 00:06:31,875 --> 00:06:34,085 Ei, Wyatt, divirta-se, ok? 81 00:06:34,169 --> 00:06:36,087 Quando precisamos do elevador, vamos tocar a campainha. 82 00:06:36,254 --> 00:06:39,007 Ei, amigo, você tem uma boca grande. Por que você não fecha isso... 83 00:06:39,424 --> 00:06:41,676 antes de eu tomar um verdadeiro não gosta de você? 84 00:06:42,219 --> 00:06:43,845 Bem, bem, bem. 85 00:06:43,929 --> 00:06:46,389 Você sabe, você apareceu em na hora certa, Wyatt. 86 00:06:46,723 --> 00:06:49,267 Eu estive querendo bater alguém a manhã toda. 87 00:06:56,399 --> 00:06:57,859 Estamos saindo agora. 88 00:07:14,167 --> 00:07:15,335 Pegue a garota! 89 00:07:16,046 --> 00:07:17,046 Ei! 90 00:07:32,769 --> 00:07:34,521 Eles têm a irmã Sheila! 91 00:07:38,441 --> 00:07:39,693 Ir! 92 00:07:58,253 --> 00:07:59,963 Seu pai contratou nós para resgatar você. 93 00:08:00,088 --> 00:08:03,508 Graças a Deus. Eu pensei que nunca saia daí. 94 00:08:04,050 --> 00:08:05,802 Você acabou de quebrar seu voto de silêncio. 95 00:08:05,969 --> 00:08:09,264 E é maravilhoso! 96 00:08:09,639 --> 00:08:13,351 Você não sabe... eu tenho tentado conseguir em contato com meu pai por 18 meses. 97 00:08:13,518 --> 00:08:16,730 Mas eles leram nosso e-mail, e eles censuraram. 98 00:08:17,731 --> 00:08:22,319 É como um pesadelo lá fora. É como... como um campo de prisioneiros. 99 00:08:22,611 --> 00:08:27,532 E Martin James... ele é um louco. 100 00:08:27,949 --> 00:08:31,119 Você está seguro agora... eu acho. 101 00:08:31,202 --> 00:08:33,622 Você sabe, aquelas cápsulas de sangue são realmente realistas. 102 00:08:33,747 --> 00:08:36,833 Você acha que sim? eu engoli quando dei o primeiro soco. 103 00:08:36,917 --> 00:08:39,794 - Hannibal cortou o interior do meu lábio. - Sinto muito, garoto. 104 00:08:39,878 --> 00:08:43,381 - Você entrou nisso. - Oh não. Lá se vai outro boné. 105 00:08:43,465 --> 00:08:45,634 Por que você teve que ir à falência Faceman na boca para? 106 00:08:45,717 --> 00:08:47,719 Você sabe que se você o deixar feio, isso vai bagunçar nosso vale-refeição. 107 00:08:47,802 --> 00:08:50,180 Não vou conseguir não mais bons quartos de hotel. 108 00:08:54,851 --> 00:08:56,686 Eles vão atacar nós, cara. 109 00:09:15,747 --> 00:09:17,791 Ei, cara, aquele sangue cápsulas funcionam muito bem! 110 00:09:17,832 --> 00:09:19,834 - Mantenha a cabeça baixa! - Hannibal derrubou o boné! 111 00:09:19,918 --> 00:09:25,340 - Hannibal, without the Faceman's smile, we get lousy hotels! - Tire esse pássaro do chão! 112 00:09:26,257 --> 00:09:28,134 Se apresse! Se apresse! 113 00:09:30,011 --> 00:09:31,763 Ir! Ir! 114 00:09:53,743 --> 00:09:55,412 Bata no chão! 115 00:10:01,960 --> 00:10:03,712 Ela escapou limpa. 116 00:10:04,045 --> 00:10:06,172 Eu adoro quando um o plano vem junto. 117 00:10:06,256 --> 00:10:08,284 Saia dessa van com as mãos para cima. 118 00:10:08,309 --> 00:10:10,510 Precisamos de um novo plano, agora mesmo! 119 00:10:11,261 --> 00:10:14,222 acredito que foi geral Conceda o que disse... 120 00:10:14,597 --> 00:10:17,892 "Quando você está cercado e em menor número... 121 00:10:18,143 --> 00:10:22,022 - "só há uma saída." - Sim? Então o que é isso? 122 00:10:22,147 --> 00:10:25,275 - Renda-se. - Jogue fora suas armas! 123 00:10:26,067 --> 00:10:28,153 Agora saia daí um de cada vez... 124 00:10:28,278 --> 00:10:33,033 com as mãos na cabeça, ou vamos acabar com vocês, pecadores! 125 00:10:33,116 --> 00:10:34,701 Faça suas orações. 126 00:10:54,637 --> 00:10:56,431 Arranje-nos ajuda, Murdock. 127 00:10:56,556 --> 00:10:59,476 - Caramba, eles têm armas! - O que você está fazendo? 128 00:10:59,726 --> 00:11:03,146 Essa é a minha unidade lá embaixo, cara. Você tenho que ir com a sua unidade, sabe? 129 00:11:03,271 --> 00:11:05,023 Não podemos arriscar ao levar um tiro. 130 00:11:05,190 --> 00:11:08,109 Não podemos, mas assim que eu levar vocês para casa, eu posso. 131 00:11:08,443 --> 00:11:11,613 Obrigado, papai. Muito obrigado. 132 00:11:12,030 --> 00:11:14,741 Martin James, ele é... 133 00:11:14,949 --> 00:11:18,078 Eu- eu sei, querido. Eu sei. Vai ficar tudo bem. 134 00:11:21,122 --> 00:11:25,502 Não temerei nenhum mal. Tua vara e tua AR-15 vai me confortar, certo, pessoal? 135 00:11:48,858 --> 00:11:51,444 - Ei, cara. - Sim? 136 00:11:51,736 --> 00:11:54,572 O que você acha que isso caras usam sob as saias? 137 00:11:55,323 --> 00:11:57,242 Puxa, eu-eu não sei. 138 00:11:58,159 --> 00:12:00,245 Meio deslizamento? Ah! 139 00:12:00,745 --> 00:12:02,831 Cintas-ligas? Ah! 140 00:12:03,039 --> 00:12:05,166 Acho que você usa meia-calça. 141 00:12:56,509 --> 00:13:00,054 O diabo é uma loba que ataca o cordeiro na escuridão. 142 00:13:00,263 --> 00:13:02,599 Esses pecadores continuam vindo. 143 00:13:03,224 --> 00:13:04,893 Quanto tempo... 144 00:13:07,353 --> 00:13:09,439 Quanto tempo posso... 145 00:13:13,484 --> 00:13:15,403 Parei de sonhar. 146 00:13:17,906 --> 00:13:20,241 Eu costumava sonhar e agora parei. 147 00:13:21,159 --> 00:13:23,912 Bem-vindo ao acampamento Awongo. 148 00:13:41,512 --> 00:13:43,056 Que é aquele? 149 00:13:44,807 --> 00:13:47,060 Ele não se parece com o instrutor de natação. 150 00:13:48,311 --> 00:13:49,938 O que devo fazer com eles? 151 00:13:54,901 --> 00:13:57,111 Claro, eles vão ser obrigado a pagar. 152 00:13:58,905 --> 00:14:01,241 Quer dizer, alguém tem que pagar. 153 00:14:03,826 --> 00:14:05,787 Alguém tem que fazer isso. 154 00:14:17,757 --> 00:14:20,134 Leve os transgressores para o edifício "C". 155 00:14:39,195 --> 00:14:40,822 Orem por suas almas... 156 00:14:41,197 --> 00:14:43,199 que eles deveriam ser recebidos. 157 00:14:51,416 --> 00:14:52,834 Varra o lugar. 158 00:14:53,459 --> 00:14:55,920 Eu pensei que esses caras eram deveria ser religioso. 159 00:14:56,087 --> 00:14:59,549 Isto não tem nada a ver com o cristianismo. Isto tem a ver com poder. 160 00:14:59,716 --> 00:15:02,468 Ele é um cultista maluco aterrorizando crianças. 161 00:15:26,284 --> 00:15:28,911 É pecado escutar, pessoal. 162 00:15:33,541 --> 00:15:36,377 Então, o que fazemos agora? Como vamos sair daqui? 163 00:15:36,586 --> 00:15:39,630 Bem, em primeiro lugar, podemos não. Poderíamos morrer aqui mesmo. 164 00:15:39,714 --> 00:15:43,676 Aceite isso. Qualquer outra coisa é apenas muita sorte. 165 00:15:44,218 --> 00:15:46,929 - Acho que você está morto. Você pode fazer isso? - Você está brincando? 166 00:15:47,013 --> 00:15:49,682 Olha, Amy, todos nós tenho que aceitar a morte. 167 00:15:49,891 --> 00:15:54,437 Dessa forma, não temos medo. Isso nos dá uma vantagem. 168 00:15:54,520 --> 00:15:57,357 - Bem, acho que não posso. - Tentar. 169 00:15:57,899 --> 00:15:59,275 Você tem que tentar. 170 00:16:00,026 --> 00:16:03,200 Ok, vamos juntar tudo. BA 171 00:16:03,279 --> 00:16:05,448 Ok, a frota de veículos está na lado sul do edifício. 172 00:16:05,573 --> 00:16:07,241 Parece que eles fazem sua própria eletricidade. 173 00:16:07,367 --> 00:16:11,204 O gerador deles fica na parede leste. Sem telefones. Uma antena de rádio... 174 00:16:11,287 --> 00:16:13,289 ao lado daquele prédio com o templo de aparência maluca. 175 00:16:13,414 --> 00:16:18,419 Uma antena de TV ao lado do prédio no meio, e provavelmente é a casa de Martin James. 176 00:16:18,544 --> 00:16:20,338 - Você viu tudo isso? - Face. 177 00:16:20,421 --> 00:16:23,216 Eles têm um bunker de arame farpado até o ao sul e uma torre de guarda ao lado. 178 00:16:23,341 --> 00:16:25,218 O refeitório fica ao lado da cerca. 179 00:16:25,676 --> 00:16:28,596 Quartéis são negócios para cerca de 10 homens. Dezesseis à esquerda, 10 à direita. 180 00:16:28,721 --> 00:16:30,556 Os caras de marrom vestes são os soldados. 181 00:16:30,681 --> 00:16:33,476 Principalmente AR-15, armas de fogo, facas de caça. 182 00:16:33,768 --> 00:16:38,189 É uma estrutura perimetral. Uma maneira de entrar, uma saída. Seu layout básico do Fort Apache. 183 00:16:38,272 --> 00:16:40,691 Adicione a isso um arsenal bem dentro do portão. 184 00:16:40,817 --> 00:16:43,778 Não é o melhor lugar do mundo, mas ninguém disse que eles eram perfeitos. 185 00:16:43,945 --> 00:16:46,406 - Então o que fazemos? - Esperamos. 186 00:16:46,614 --> 00:16:48,199 Tentamos ficar soltos. 187 00:16:48,658 --> 00:16:50,410 O próximo passo cabe a eles. 188 00:17:01,546 --> 00:17:03,256 Estou com medo. 189 00:17:04,715 --> 00:17:06,676 Estou com muito medo. 190 00:17:07,427 --> 00:17:09,971 Já passamos por alguns difíceis antes, garoto. 191 00:17:10,972 --> 00:17:15,017 Ao norte de Da Nang, a 50 cliques do D.M.Z., todos nós fomos levados por Charlie. 192 00:17:15,476 --> 00:17:18,688 Mas criamos nossas oportunidades. Nós nos soltamos. 193 00:17:19,605 --> 00:17:22,775 É por isso que você tem que, agora mesmo, aceite a morte. 194 00:17:23,985 --> 00:17:26,237 Isso, uh, acalma você. 195 00:17:36,164 --> 00:17:39,333 Não tenha medo. Eu não vou não deixe nada te machucar. 196 00:17:43,463 --> 00:17:46,549 Ela não será capaz de fazer isso, Hannibal. Temos que ajudá-la com isso. 197 00:17:46,674 --> 00:17:48,009 Ok, você está certo. 198 00:17:52,889 --> 00:17:54,223 Amém. 199 00:18:05,109 --> 00:18:07,195 Agora, faça o que dizemos. 200 00:18:09,447 --> 00:18:13,117 - Ouça-nos. - Eu não quero morrer. 201 00:18:13,618 --> 00:18:16,162 Nem Martin James. 202 00:18:50,154 --> 00:18:52,865 - Você pode voltar daqui. - Acho que deveríamos chamar as autoridades. 203 00:18:52,990 --> 00:18:56,077 - Não! Não, não, não, não. - Não, quero dizer polícia ou Guarda Nacional. 204 00:18:56,160 --> 00:18:58,913 Não, você não pode fazer isso. Lembre-se o que Aníbal lhe contou. 205 00:18:59,497 --> 00:19:03,459 Somos procurados. Você envia o exército ou os policiais, e o A-Team acaba na prisão. 206 00:19:03,543 --> 00:19:06,462 Sim, mas eles podem morrer. Se o que Sheila diz é verdade... 207 00:19:06,546 --> 00:19:08,005 eles são loucos com metralhadoras. 208 00:19:08,089 --> 00:19:10,132 Preferimos morrer a acabar na prisão. Deixe como está. 209 00:19:10,216 --> 00:19:13,135 - Vou encontrar uma maneira de ajudá-los. - Você realmente vai voltar para lá? 210 00:19:13,302 --> 00:19:15,096 É a minha unidade, cara. Você tenho que ficar com sua unidade. 211 00:19:15,221 --> 00:19:17,557 Agora mesmo, vou ver se consigo pode me pegar algum poder de fogo. 212 00:19:20,226 --> 00:19:23,854 Acabei de ter uma caverna na montanha no eixo principal. Eu preciso de ajuda. 213 00:19:28,025 --> 00:19:32,154 - Ajuda! Preciso de ajuda! - Ajuda. Tudo bem. 214 00:19:49,005 --> 00:19:51,132 Você já ouviu esse poema? 215 00:19:51,674 --> 00:19:56,345 “A hora certa é o objetivo da luta. 216 00:19:56,762 --> 00:19:59,682 "O Senhor prevalecerá... 217 00:20:00,600 --> 00:20:03,269 onde o mal lamentará." 218 00:20:03,477 --> 00:20:04,812 Você já ouviu esse poema? 219 00:20:05,062 --> 00:20:08,441 "Doca Hickory Dickory. O mouse acelerou o relógio. 220 00:20:08,566 --> 00:20:11,861 "O relógio bateu uma. Ele correu. 221 00:20:12,028 --> 00:20:14,530 Você cheira pior que minhas meias." 222 00:20:18,492 --> 00:20:21,370 Prossiga. Prossiga. Tenha todos os diversão que você quer, meu amigo... 223 00:20:21,495 --> 00:20:23,956 "porque meus planos para você não vai mudar." 224 00:20:24,123 --> 00:20:27,918 Quero dizer, não há apelo da minha justiça. 225 00:20:28,044 --> 00:20:31,756 Não há justiça. De uma forma ou de outra, todos nós capinamos ervas daninhas para o condado. 226 00:20:31,922 --> 00:20:33,466 Você continua vindo. 227 00:20:34,467 --> 00:20:37,303 Acontece uma vez, talvez duas vezes, eu digo: "Tudo bem". 228 00:20:37,637 --> 00:20:41,182 Pessoas que têm dinheiro, elas gosto de financiar coisas. 229 00:20:41,307 --> 00:20:45,394 Você vem, você pega o filhos de Jamestown. 230 00:20:45,811 --> 00:20:48,522 Você leva os noviciados do altar. 231 00:20:48,648 --> 00:20:50,650 Você tenta a canção do seu feiticeiro. 232 00:20:50,751 --> 00:20:52,610 Você canta bem alto. 233 00:20:52,777 --> 00:20:57,531 Você não tira de mim, de vocês mesmos... 234 00:20:57,698 --> 00:20:59,200 na luz... 235 00:20:59,950 --> 00:21:03,412 na vida, na escuridão. 236 00:21:03,496 --> 00:21:06,540 Isso é bom. Aperte. Corte as coisas sobre a música... 237 00:21:06,624 --> 00:21:09,251 e poderia continuar televisão pública. 238 00:21:09,418 --> 00:21:13,923 Eu considero você culpado de crimes contra a palavra... 239 00:21:14,090 --> 00:21:18,511 e eu o condeno a um prova de merecimento. 240 00:21:18,719 --> 00:21:23,391 O Senhor os testará. Eles devem caminhe pelo vale de sua ira. 241 00:21:23,516 --> 00:21:26,894 Agora você está começando a percorrer o vale da minha ira, Pregador. 242 00:21:27,019 --> 00:21:30,022 Leve-os. Pegue-os e teste-os em meu nome... 243 00:21:30,106 --> 00:21:32,233 pois eu sou o deus deste século. 244 00:21:32,274 --> 00:21:35,027 Eu não descanso até meu trabalho está feito. 245 00:21:35,111 --> 00:21:37,488 Sete dias e sete noites. 246 00:21:37,613 --> 00:21:41,200 O novo mundo será construído pelos escolhidos! 247 00:21:41,325 --> 00:21:43,285 Este homem é um maconheiro, Hannibal. 248 00:21:43,577 --> 00:21:46,455 Ele está drogado ou speedballin ou algo assim. 249 00:21:46,664 --> 00:21:49,417 Ele usa óculos então ninguém pode ver seus olhos. 250 00:21:49,625 --> 00:21:52,628 Agora você tem tudo falou e o desafiou. 251 00:21:52,712 --> 00:21:55,965 Mais especificamente, o helicóptero fugiu. 252 00:21:56,173 --> 00:21:59,844 Você vai estar à altura de seus óculos escuros Guarda Nacional dentro de uma ou duas horas. 253 00:22:00,177 --> 00:22:01,887 É melhor você se acalmar, Pregador. 254 00:22:01,971 --> 00:22:05,850 Eu terei minha vingança! 255 00:22:05,975 --> 00:22:09,645 Vou buscar o pagamento, pois você é meu... 256 00:22:09,770 --> 00:22:11,313 e eu sou dele! 257 00:22:11,772 --> 00:22:15,776 - Leve-os. - Mais nozes que uma barra de amêndoa. 258 00:22:16,861 --> 00:22:20,281 E eles foram enviados para os campos... 259 00:22:20,990 --> 00:22:22,825 para ser testado. 260 00:22:23,117 --> 00:22:25,035 O mal será expulso... 261 00:22:25,161 --> 00:22:27,246 e dados 500 passos... 262 00:22:27,329 --> 00:22:29,999 diante das forças de o bem os perseguirá. 263 00:22:30,082 --> 00:22:32,084 O diabo foi a escolha deles! 264 00:22:32,710 --> 00:22:34,336 Tire os sapatos. 265 00:22:34,503 --> 00:22:36,839 Você vai usar o sapatos de um pecador. 266 00:22:37,047 --> 00:22:41,302 Olá, estes custam $ 600 botas de pele de avestruz, Jack. 267 00:22:41,594 --> 00:22:44,346 Vou te dizer uma coisa. Deixe eu me agarro a eles... 268 00:22:44,472 --> 00:22:47,558 e se o Criador os quiser, Vou providenciar para que ele os pegue. 269 00:22:49,977 --> 00:22:53,981 - Coloque-os. - Droga, essas botas são difíceis de conseguir. 270 00:23:06,911 --> 00:23:10,206 - Que comece o julgamento. - Face. 271 00:23:14,043 --> 00:23:17,463 Ainda não terminei com você, cabeçudo. Eu voltarei. 272 00:23:22,301 --> 00:23:24,220 Em nome do nosso Senhor... 273 00:23:24,303 --> 00:23:26,138 e na minha palavra... 274 00:23:26,806 --> 00:23:30,142 comprometer as almas daqueles pecadores para sua guarda! 275 00:23:30,309 --> 00:23:32,937 - Agora! - Entre no mundo deles... 276 00:23:33,062 --> 00:23:35,815 armado com a espada do nosso salvador... 277 00:23:35,940 --> 00:23:39,443 pois aquele que cortou o doença da besta... 278 00:23:39,527 --> 00:23:40,986 será recompensado... 279 00:23:41,445 --> 00:23:43,989 em um mundo sem fim! 280 00:23:44,907 --> 00:23:46,534 Amém! 281 00:24:02,341 --> 00:24:03,801 Vamos! 282 00:24:10,057 --> 00:24:11,809 Vamos, Amém! Vamos! Correr! 283 00:24:11,976 --> 00:24:14,294 - Não posso! - Corra ou morra, garota! 284 00:24:33,539 --> 00:24:36,392 B.A., esconda-se naquela vala. Vamos! 285 00:24:55,477 --> 00:24:56,896 Fique abaixado. 286 00:25:15,664 --> 00:25:19,001 Dê a volta e pegue-os na estrada secundária. Eles têm que sair daqui de algum lugar. 287 00:25:19,209 --> 00:25:20,878 Iremos para o leste. 288 00:25:22,755 --> 00:25:25,215 Reverendo, nós os perdemos. 289 00:25:27,009 --> 00:25:30,804 A obra de Deus não tem espaço para o fracasso. 290 00:25:32,139 --> 00:25:37,227 A vontade dele será feita. Isso será feito! 291 00:25:45,319 --> 00:25:46,695 Espere. 292 00:25:49,156 --> 00:25:52,826 - Ok, cara, entenda. - Entendi. 293 00:25:52,952 --> 00:25:55,371 Siga este fluxo. Suba por aquele cume. 294 00:25:55,396 --> 00:25:57,748 Vou ficar de olho em você. Se você ver alguma coisa, me dê um sinal. 295 00:25:57,831 --> 00:26:01,251 - Certo. - Agora, fique abaixado. Continuamos separados. 296 00:26:01,669 --> 00:26:05,172 Conte três antes de me seguir. B.A., você fica com a retaguarda. 297 00:26:33,575 --> 00:26:37,287 Fui até as árvores. O O pregador tem um vigia na fazenda. 298 00:26:37,371 --> 00:26:40,833 Mas isso é tudo que eles precisam. Não consigo em qualquer lugar perto dele sem ser localizado. 299 00:26:41,458 --> 00:26:43,168 Temos que trazê-lo para nós. 300 00:26:43,836 --> 00:26:46,088 Um de nós pode chegar a isso carvalho gigante ali... 301 00:26:46,255 --> 00:26:49,967 e passar de copa em copa de árvore até chegamos ao da casa da fazenda. 302 00:26:50,092 --> 00:26:52,469 Esses ramos não parece tão forte para mim. 303 00:26:53,220 --> 00:26:55,139 Tem que ser o mais leve de nós. 304 00:26:58,058 --> 00:27:01,603 - Vale a pena ficar em forma. - Bem, eu sou realmente o mais leve. 305 00:27:01,770 --> 00:27:03,188 Não, você tem que ser a isca. 306 00:27:03,647 --> 00:27:08,527 Temos que fazer algo para trazer aquele idiota para dentro alcance. Ele suspeitaria se fosse um homem. 307 00:27:08,736 --> 00:27:10,654 Vamos ouvir isso por direitos das mulheres. 308 00:27:21,749 --> 00:27:23,125 Ei! 309 00:27:54,865 --> 00:27:57,534 Face! Cara, você está bem? 310 00:27:59,078 --> 00:28:00,788 Quantos dedos estou aguentando? 311 00:28:01,038 --> 00:28:02,581 Azul. 312 00:28:03,457 --> 00:28:05,125 - Árvore. - Dê-me uma mão. 313 00:28:09,171 --> 00:28:11,465 - Quão ruim ele é? - Acho que ele está bem. 314 00:28:11,590 --> 00:28:14,176 - Oh não. De novo não. - Huh? 315 00:28:14,301 --> 00:28:15,302 O que? 316 00:28:16,330 --> 00:28:18,222 - Oh. - Não se preocupe, garoto. 317 00:28:18,305 --> 00:28:20,974 - Vou colocar junto com o outro. - Ah, que bom. 318 00:28:25,813 --> 00:28:30,567 Por favor. Agora, por favor. Não fizemos nada para você. Por que você simplesmente não nos deixa em paz? 319 00:28:30,651 --> 00:28:33,570 - Precisamos de ajuda. - O que está acontecendo? Quem são vocês? 320 00:28:33,654 --> 00:28:36,490 Estamos sendo perseguidos por aquele maníaco Reverendo Tiago. Ele está tentando nos matar. 321 00:28:36,615 --> 00:28:38,158 Precisamos da sua ajuda. Ele está ferido. 322 00:28:38,325 --> 00:28:41,078 Olha, não há nada que possamos fazer para ajudá-lo. Nós nem temos telefone. 323 00:28:41,203 --> 00:28:43,997 Minha filha e eu moramos aqui apenas nos últimos cinco anos. 324 00:28:44,123 --> 00:28:47,000 Estamos entrando, Jack! Agora pegue os primeiros socorros kit antes de usá-lo em você mesmo! 325 00:28:47,126 --> 00:28:49,378 Desculpe. Só estou preocupado sobre minha filha. 326 00:28:49,586 --> 00:28:53,549 O reverendo James nos mataria com certeza se Sabíamos que estávamos ajudando um de seus não escolhidos. 327 00:28:53,674 --> 00:28:55,342 O que você tem que fazer com o Reverendo James? 328 00:28:55,467 --> 00:28:57,803 Bem, seus homens vêm e coletar parte de minhas colheitas. 329 00:28:57,970 --> 00:29:02,432 Eles não gostam de entrar em Redwood e se misturar com o povo da cidade, então ele faz a maior parte de suas compras de comida aqui mesmo. 330 00:29:02,558 --> 00:29:06,145 - Se eu não o ajudasse, ele disse que nos mataria. - Nós entendemos. 331 00:29:06,228 --> 00:29:08,272 Acredite em mim, nós sabemos quão louco ele é. 332 00:29:08,397 --> 00:29:11,150 Mas precisamos da sua ajuda. Ele está fora lá tentando nos assassinar. 333 00:29:11,275 --> 00:29:13,318 Gostaríamos de evitar isso se pudéssemos. 334 00:29:13,652 --> 00:29:15,904 Bem, como eu disse, Eu não tenho telefone. 335 00:29:15,988 --> 00:29:18,574 - Você tem alguma arma? - Nada. 336 00:29:18,782 --> 00:29:20,784 BA, teremos que comece a vasculhar. 337 00:29:21,368 --> 00:29:23,704 Sinto muito, mas teremos que ir através de algumas de suas coisas. 338 00:29:23,787 --> 00:29:26,540 Não vai demorar muito para esses bandidos para descobrir onde estamos. 339 00:29:28,041 --> 00:29:30,002 Amy, como está o Face? 340 00:29:32,129 --> 00:29:34,423 Ah, acho que ele está muito melhor. 341 00:29:45,058 --> 00:29:48,812 Ei, Jack, pensei que você fosse fazendeiro. Este lugar parece um ferro-velho. 342 00:29:48,896 --> 00:29:51,356 Bem, eu transformei um monte de lixo em arte. É o que eu faço. 343 00:29:51,440 --> 00:29:53,317 - O que há no celeiro? - Meu estúdio. 344 00:29:53,442 --> 00:29:55,569 Estúdio? Você também faz filmes? 345 00:29:55,736 --> 00:29:57,905 Como você os chama, aqueles filmes de arte? 346 00:29:58,030 --> 00:30:00,324 - É onde eu esculpo. - Importa-se se dermos uma olhada? 347 00:30:00,407 --> 00:30:01,992 Não, de jeito nenhum. 348 00:30:06,371 --> 00:30:09,082 - O que há nesses tanques? - Acetileno e oxigênio. 349 00:30:09,208 --> 00:30:11,293 Há suprimento para um ano. Acabei de enviá-los. 350 00:30:11,460 --> 00:30:13,712 - Tem algum tubo de aço? - Sim. 351 00:30:13,879 --> 00:30:16,506 Você tem um aquecedor de água quente? 352 00:30:16,840 --> 00:30:18,884 Há um no porão, mas não funciona. 353 00:30:19,009 --> 00:30:21,845 Ótimo. BA 354 00:30:23,722 --> 00:30:27,017 Quero que você pegue aquele jipe. Certifique-se de que esteja cheio de gás. 355 00:30:27,184 --> 00:30:31,355 Vamos conectar alguns desses na parte de trás dele, coloque o tubo de aço em cima disso. 356 00:30:31,438 --> 00:30:33,065 Eu acho que você pode usar é como um giro. 357 00:30:33,732 --> 00:30:37,986 - Certo. Lindo. - eu vou levar uma olhada no seu aquecedor de água quente. 358 00:30:38,111 --> 00:30:40,614 Não, eu não acho que você deveria estar se movimentando muito. 359 00:30:41,240 --> 00:30:43,033 Por que você simplesmente não ficar no sofá? 360 00:30:43,242 --> 00:30:45,869 Não, é apenas um ferimento superficial. 361 00:30:45,994 --> 00:30:47,913 Esse é novo. 362 00:30:48,163 --> 00:30:51,583 - Ei, ele está muito machucado, você sabe. - Você é o médico. 363 00:30:51,750 --> 00:30:54,503 Amy, pegue uma chave de fenda e pegue aquele rádio do Jeep. 364 00:30:54,670 --> 00:30:57,297 - E pegue um pouco de tinta e comece a trabalhar no telhado. - Entendi. 365 00:30:58,632 --> 00:31:00,092 Ué, cara? 366 00:31:01,176 --> 00:31:05,555 Se você se sentir bem, eu tenho água quente aquecedor, preciso sair do porão. 367 00:31:05,639 --> 00:31:08,433 Ah, eu realmente não acho que ele deveria se movimentar muito. 368 00:31:09,935 --> 00:31:11,228 Ah. 369 00:31:12,187 --> 00:31:14,147 Mova-se, Tenente! 370 00:31:16,733 --> 00:31:18,694 Não há descanso para os cansados. 371 00:31:20,362 --> 00:31:21,905 Eu voltarei. 372 00:31:33,041 --> 00:31:34,418 Você entendeu? 373 00:31:35,168 --> 00:31:36,628 Uau! 374 00:31:39,631 --> 00:31:42,551 Mas... Mas eu não acho que eu é melhor deixar você pegar isso... 375 00:31:42,676 --> 00:31:44,219 a menos que você tenha um pedido para isso. 376 00:31:44,344 --> 00:31:48,098 - Você sabe, os garotos do estado contam todas essas coisas. - Tenho 12 mineiros presos no poço principal! 377 00:31:48,181 --> 00:31:50,100 Se não abrirmos um buraco de ar até eles, eles comem! 378 00:31:50,183 --> 00:31:53,312 - Diga isso ao estado! Abrir a porta. - Cada pau eles contam! 379 00:31:53,437 --> 00:31:56,440 E se não chegarmos a tudo isso, vamos perder nossa licença. 380 00:31:56,565 --> 00:31:59,651 Você entende o que estou dizendo? Você poderia pelo menos assinar isso? 381 00:31:59,735 --> 00:32:01,820 A papelada está a caminho, Jack. Estou indo embora. 382 00:32:01,945 --> 00:32:03,989 Ouvir! Isso não é justo! 383 00:32:04,114 --> 00:32:06,575 Você sabe onde eu tive que ir para conseguir isso? Estou lhe fazendo um favor. 384 00:32:06,658 --> 00:32:08,035 Você tem que pelo menos assinar essa coisa para mim. 385 00:32:08,118 --> 00:32:10,662 Vou acompanhar cada bastão que uso, e eu devolverei a caixa. Abrir a porta. 386 00:32:10,787 --> 00:32:13,123 - Obrigado. - Devolver a caixa? 387 00:32:13,290 --> 00:32:16,335 - Não sei se isso me faria bem. - Lâminas! Lâminas! 388 00:32:16,418 --> 00:32:17,919 Xô, xô, xô! 389 00:32:46,114 --> 00:32:48,450 Você, uh, pensando em tomando banho, coronel? 390 00:32:49,368 --> 00:32:51,536 Não, estou pensando sobre dar um. 391 00:32:51,745 --> 00:32:55,791 Ei, Tim, traga essa coisa com rodas para mim, sim? 392 00:32:55,874 --> 00:32:57,042 Sim. 393 00:34:27,382 --> 00:34:31,094 Eu não sei quem vocês são ou o que você está planejando fazer... 394 00:34:31,470 --> 00:34:33,346 mas se eu fosse você, eu entre naquele jipe... 395 00:34:33,513 --> 00:34:35,140 e saia daqui rápido. 396 00:34:35,307 --> 00:34:37,893 Aquele Reverendo James não joga bem. 397 00:34:38,226 --> 00:34:40,437 Não seria divertido se ele jogasse bem. 398 00:34:40,562 --> 00:34:44,774 - Além disso, vou voltar para a casa dele. - Para quê? 399 00:34:45,192 --> 00:34:48,612 Ele tem mais de cem filhos, ele é aterrorizando lá em cima que precisam de ajuda. 400 00:34:49,738 --> 00:34:53,408 Além disso, ele roubou minhas botas. 401 00:34:54,075 --> 00:34:56,495 Ninguém rouba minhas botas. 402 00:35:06,379 --> 00:35:08,048 Tome cuidado, cara. 403 00:35:11,593 --> 00:35:14,554 - Isso vai funcionar? - Não sei. Eu nunca fiz isso antes. 404 00:35:14,679 --> 00:35:16,515 Mas Hannibal diz que sim. 405 00:35:42,332 --> 00:35:43,833 Parece meio quieto. 406 00:35:44,084 --> 00:35:46,461 Sim. Eles são todos procurando por nós. 407 00:35:48,964 --> 00:35:51,424 - Essa coisa vai funcionar? - Claro que vai funcionar. 408 00:35:51,550 --> 00:35:55,095 Você vai chegar a 15 metros disso se aquele manômetro não está mentindo para nós. 409 00:35:56,638 --> 00:35:59,933 - Está pronto para o churrasco? - Funciona para mim, cara. 410 00:36:55,989 --> 00:37:00,452 Ei, Reverendo, temos um pouco fogo e enxofre para você! 411 00:37:08,877 --> 00:37:12,464 Irmãos, estou em perigo no complexo. 412 00:37:25,268 --> 00:37:27,228 Eu liderarei o exército! 413 00:37:28,647 --> 00:37:31,566 Vou mostrar ao diabo! Ir! 414 00:38:15,647 --> 00:38:18,874 Vamos, pessoal. Vamos, pessoal. 415 00:38:18,899 --> 00:38:22,367 Dê-me um sinal. Dê-me um sinal. 416 00:38:22,450 --> 00:38:24,577 Oh sim. 417 00:38:46,307 --> 00:38:48,226 Murdock, você me lê? Sobre. 418 00:38:49,269 --> 00:38:51,521 Murdock, você pode me ouvir? Sobre. 419 00:38:51,604 --> 00:38:54,065 Sim, ouvi muito bem, cara. Chopper está lá atrás. 420 00:38:54,190 --> 00:38:57,068 - Murdock, você é um amor. - Também consegui algum apoio aéreo. 421 00:38:57,193 --> 00:39:00,113 - Estamos intactos aqui? - Sim. Hannibal e B.A. foi picar o monstro. 422 00:39:00,196 --> 00:39:03,908 - Que tipo de artilharia você tem? - Dinamite. Lindos, lindos vermelhos. 423 00:39:03,992 --> 00:39:06,161 - Sim? - Vocês são incríveis. Você realmente voltou. 424 00:39:06,327 --> 00:39:08,538 Claro que sim. Ele não iria nos deixe em apuros. 425 00:39:08,747 --> 00:39:11,583 Ok, Murdock, vá para as nuvens. eu vou ligar você quando eu preciso de você. Canal um-nove. 426 00:39:11,666 --> 00:39:13,209 Rogério Wilco. 427 00:39:17,839 --> 00:39:22,051 Esse cara é tão louco quanto um mexicano coelho, mas eu o amo. 428 00:39:22,343 --> 00:39:25,388 - Tem certeza que está bem? Você realmente deveria estar deitado, você sabe. - Hum-hmm. 429 00:39:25,513 --> 00:39:29,184 Não, não posso me deitar, não até recuperamos as botas de Hannibal. 430 00:40:10,600 --> 00:40:13,436 E a ira do meu Deus... 431 00:40:13,603 --> 00:40:16,731 vai acontecer com os demônios deste planeta! 432 00:40:48,513 --> 00:40:50,056 Dois pés para a esquerda! 433 00:41:26,843 --> 00:41:30,638 E o Senhor livrará o malfeitores para o fogo do inferno... 434 00:41:34,225 --> 00:41:36,477 queimar por toda a eternidade! 435 00:41:37,103 --> 00:41:40,607 Então digo eu, deus deste planeta, criado à minha própria imagem. 436 00:41:51,800 --> 00:41:53,051 Sim! 437 00:41:54,996 --> 00:41:56,873 Eles morrerão! 438 00:42:03,755 --> 00:42:06,507 Largue suas armas e coloque suas mãos na cabeça... 439 00:42:06,591 --> 00:42:09,373 ou eu vou transformar todos vocês em arbustos em chamas! 440 00:42:11,846 --> 00:42:15,141 Deixe isso, Reverendo, ou você será meio raro. 441 00:42:51,469 --> 00:42:55,348 Por que você fez isso? Quer dizer, eu simplesmente não consigo entender. 442 00:42:55,556 --> 00:42:58,393 - Fiz isso pelo jazz. - O jazz? 443 00:42:59,143 --> 00:43:01,312 Sim. O, ah, o jazz. 444 00:43:01,479 --> 00:43:04,273 É-é-é como andando na corda bamba... 445 00:43:04,440 --> 00:43:07,026 mil pés sem rede. 446 00:43:07,694 --> 00:43:12,615 O vento faz você balançar. Veja, você saiba que a qualquer momento você pode cair. 447 00:43:13,324 --> 00:43:15,034 Você quer dizer a emoção do perigo? 448 00:43:15,159 --> 00:43:16,869 Sim. Sim. 449 00:43:16,953 --> 00:43:19,622 Só que, você vê, é mais do que isso. 450 00:43:19,956 --> 00:43:21,374 É saber... 451 00:43:22,083 --> 00:43:23,710 sabendo disso, ah... 452 00:43:23,793 --> 00:43:26,170 Bem, sentindo isso você é mais rápido que... 453 00:43:26,587 --> 00:43:30,883 Bem, eu... eu não quero parece brega, mas, uh... 454 00:43:31,384 --> 00:43:33,428 é saber que você está arriscando tudo... 455 00:43:33,594 --> 00:43:37,473 vida, liberdade, felicidade... 456 00:43:38,349 --> 00:43:41,060 Sabendo disso a cada segundo... 457 00:43:41,144 --> 00:43:43,771 você tem que ser mais rápido, mais forte... 458 00:43:43,855 --> 00:43:46,607 mais rápido e resistente. 459 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 Ah, sim, resistente como aço. 460 00:43:49,861 --> 00:43:52,405 - Mais resistente que o aço. - Com licença. 461 00:43:52,780 --> 00:43:55,366 Eu estou... Com licença. Cara, eu olhei e eu olhei... 462 00:43:55,450 --> 00:43:59,454 e não consegui encontrar o corpo da senhorita Trudy Tratamento para banho de espuma em qualquer lugar. 463 00:43:59,537 --> 00:44:01,039 - O que? - Banho de espuma? 464 00:44:01,122 --> 00:44:03,624 Oh sim. Faceman adora banho de espuma. Ele vive nisso. 465 00:44:03,708 --> 00:44:05,960 - Ele diz que torna a sua pele real... - Tudo bem, tudo bem. Murdock? 466 00:44:14,052 --> 00:44:16,929 A Guarda Nacional está ali perto. Eles estarão aqui a qualquer momento. 467 00:44:19,223 --> 00:44:20,850 Prepare-se para sair, B.A. 468 00:44:21,476 --> 00:44:25,521 Obrigado. Você sabe, você resgatou nos de um ano de terror. 469 00:44:26,439 --> 00:44:30,777 Bem, não importa o que digam, esqueça nossos nomes e nossas descrições, certo? 470 00:44:31,027 --> 00:44:32,612 Se é assim que você quero, amigo. 471 00:44:32,945 --> 00:44:35,364 Parei de sonhar. eu não sonhe mais. 472 00:44:36,783 --> 00:44:38,242 eu... 473 00:44:41,329 --> 00:44:44,791 Eu soube então que estava tudo acabado. 474 00:44:44,950 --> 00:44:46,550 Aguente firme, Reverendo. 475 00:44:47,494 --> 00:44:49,560 É uma estrada acidentada daqui em diante. 476 00:44:55,866 --> 00:44:56,866 Ok, vamos lá. 477 00:44:58,814 --> 00:45:00,081 Vem, Tenente? 478 00:45:22,571 --> 00:45:24,964 Senhor? Senhor? Abençoe. 479 00:45:25,110 --> 00:45:26,976 Você nos salvou de um homem louco. 480 00:45:27,257 --> 00:45:28,668 De nada.